1
00:00:07,713 --> 00:00:12,713
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:41,513 --> 00:01:44,433
Koliko krvi boste
lopo, da bi ostal živ, Michael?
3
00:01:44,600 --> 00:01:47,519
Živi ali umri, odloči se.
4
00:01:47,603 --> 00:01:50,897
Kdo za vraga si ti?
5
00:01:51,189 --> 00:01:53,734
[HITRO TIKTA]
6
00:02:00,991 --> 00:02:02,951
-Kaj za vraga delaš tam notri?
-[TV SE IZKLJUČI]
7
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Pogrešali bomo predoglede.
8
00:02:08,332 --> 00:02:09,374
Kaj?
9
00:02:09,458 --> 00:02:12,336
Povej mi, da je tvoj uhan odšel
spet v prekleti odtok.
10
00:02:15,130 --> 00:02:16,423
noseča sem
11
00:02:17,883 --> 00:02:20,885
Vem, da je moja krivda. Vem, da ne bi smel
so ti dovolili sleči gumo.
12
00:02:20,969 --> 00:02:24,347
Mislil sem, da sva v redu. Rok sem bil
za mojo menstruacijo. Moj cikel je kot ura.
13
00:02:24,431 --> 00:02:26,433
Stop.
14
00:02:28,560 --> 00:02:31,563
-Jutri bom poklical kliniko.
-Nehaj govoriti.
15
00:02:47,078 --> 00:02:48,704
Poročiva se.
16
00:02:49,955 --> 00:02:51,707
Kaj?
17
00:02:53,084 --> 00:02:55,503
Odpeljali se bomo do AC, polepšali dan.
18
00:02:56,796 --> 00:02:58,381
misliš resno
19
00:03:02,968 --> 00:03:05,054
Christopher. ljubim te
20
00:03:12,812 --> 00:03:15,480
-Moj otrok.
-Ja.
21
00:03:15,564 --> 00:03:18,264
Moja bivša, ni mogla
otroci, in tako sem si jih želel.
22
00:03:20,152 --> 00:03:22,052
-[HIPAJOČE]
-Tisti, ki je pobegnil od tebe?
23
00:03:25,282 --> 00:03:27,659
Lahko stavite, da ima
ampak otrok nekega drugega kretena.
24
00:03:27,743 --> 00:03:30,454
Ta prekleti potepuh.
25
00:03:45,761 --> 00:03:49,765
Elzearja, zaščitnika cepov.
26
00:03:49,932 --> 00:03:52,727
Lahko bi uporabil malo laka.
27
00:03:52,893 --> 00:03:56,104
-Popravi tudi ta halo.
-Ššš!
28
00:03:56,271 --> 00:03:58,148
zdravo
29
00:03:58,314 --> 00:04:00,400
G. Gualtieri, jaz sem oče Jose.
30
00:04:00,567 --> 00:04:03,278
Jaz sem gospod Gualtieri. Kje je oče Felix?
31
00:04:03,445 --> 00:04:05,155
Na žalost je bolan.
32
00:04:05,321 --> 00:04:07,740
Ima obvod
operacija. Prosil me je, naj dopolnim.
33
00:04:07,824 --> 00:04:10,493
G. Russamano poznate iz
sosedsko združenje.
34
00:04:10,577 --> 00:04:12,495
Seveda, Paulie, Chuck, kako se počutiš?
35
00:04:12,662 --> 00:04:15,665
Bil je oltarnik.
36
00:04:15,832 --> 00:04:18,334
Ahh.
37
00:04:18,501 --> 00:04:21,671
Torej praznik sv. Elzearja.
38
00:04:21,838 --> 00:04:23,673
Oče Felix me je seznanil s tem.
39
00:04:23,840 --> 00:04:25,890
Rad bi slišal tvoje
ideje za letos.
40
00:04:26,009 --> 00:04:27,843
No, ni kaj dosti za govoriti.
41
00:04:27,927 --> 00:04:30,305
Vse je narejeno skozi
naša neprofitna družba.
42
00:04:30,472 --> 00:04:32,849
Za pet dni zapremo ulice,
43
00:04:33,016 --> 00:04:35,310
najeti prodajalce hrane, vožnje ipd.
44
00:04:35,477 --> 00:04:37,312
Drugi dan, začnemo procesijo,
45
00:04:37,479 --> 00:04:39,439
potiskajte kip gor in dol po bloku.
46
00:04:39,606 --> 00:04:41,357
Pravite nekaj
molitve in to je to.
47
00:04:41,441 --> 00:04:43,610
Vse povedano in storjeno, dosegli boste svoj konec.
48
00:04:43,777 --> 00:04:47,363
O tem, kot sem bil
povedal gospodu Russamanu,
49
00:04:47,530 --> 00:04:51,618
odkrito povedano, 10.000 $ se mi je zdelo precej nizko.
50
00:04:51,785 --> 00:04:53,661
Je kar je.
51
00:04:53,828 --> 00:04:56,678
Glej, sem nov tukaj. Jaz seveda
ne želim zazibati čolna.
52
00:04:56,831 --> 00:04:59,417
Zavedam se, da obstajajo določeni
sosedske tradicije.
53
00:04:59,584 --> 00:05:01,960
Samo glede na trenutne razmere je tako
stroškov, čutimo povečanje
54
00:05:02,044 --> 00:05:04,755
- že zdavnaj zamuja.
-Kakšno povišanje?
55
00:05:04,922 --> 00:05:07,800
Menimo, da bi bilo 50.000 $
pravičnejšo donacijo.
56
00:05:07,966 --> 00:05:09,843
-50?
-Samo letos,
57
00:05:10,010 --> 00:05:11,803
lotili smo se juhe
kuhinja za brezdomce,
58
00:05:11,887 --> 00:05:13,471
bralni program za dvojezične otroke.
59
00:05:13,555 --> 00:05:15,682
Pomoči je manj kot kdaj koli prej
od zvezne vlade.
60
00:05:15,766 --> 00:05:17,616
Mislite, da se ta pogostitev izplača?
61
00:05:17,768 --> 00:05:20,229
Varnost, elektrika, sanitarije.
62
00:05:20,395 --> 00:05:22,064
- Da ne omenjam stroškov goriva.
-Ja.
63
00:05:22,231 --> 00:05:25,108
Zdi se, da se zlomi
manj je, da porabite 18 $
64
00:05:25,275 --> 00:05:27,402
za mestno dovoljenje za
zapreti ulico,
65
00:05:27,569 --> 00:05:29,530
prodajalcem zaračunajo pristojbine
66
00:05:29,696 --> 00:05:31,896
v tisočih
dolarjev za oddajo zemljišč v najem
67
00:05:32,032 --> 00:05:33,575
ki si jih sploh ne lastiš.
68
00:05:33,742 --> 00:05:36,912
Ja? No, zdi se mi
cerkev ima v svoji blagajni obilo
69
00:05:37,079 --> 00:05:40,249
za vse tiste tožbe zaradi pedofilije.
70
00:05:40,415 --> 00:05:43,585
Posel župnije je bil dogovorjen
ker je bil to praznik Johnnyja Soprana.
71
00:05:43,669 --> 00:05:46,380
To so drugačni časi, gospod Gualtieri.
72
00:05:46,547 --> 00:05:48,097
No, nekatere stvari se ne spremenijo.
73
00:05:48,257 --> 00:05:51,301
Nekaj dni, Joe Vella iz
Častna straža bo prišla s plovko.
74
00:05:51,385 --> 00:05:54,054
Prenesite kip iz njegove niše,
75
00:05:54,221 --> 00:05:56,223
poberi klobuk in druge stvari.
76
00:05:56,390 --> 00:05:58,433
Pravite, da se stvari ne spremenijo.
77
00:05:58,600 --> 00:06:00,518
Ta praznik se je začel pred več kot 100 leti
78
00:06:00,602 --> 00:06:02,354
v duhu dajanja.
79
00:06:02,521 --> 00:06:04,439
Italijanski priseljenci, revni delavci
80
00:06:04,606 --> 00:06:07,567
dal tisto malo denarja
morali so počastiti sv. Elzearja.
81
00:06:07,733 --> 00:06:10,278
Je zavetnik iz
mesto mojih starih staršev …
82
00:06:10,444 --> 00:06:11,946
Ariano di Puglia.
83
00:06:12,113 --> 00:06:14,364
Mnogi od teh ljudi so dali svoje zlato
poročni prstani, ki so bili stopljeni
84
00:06:14,448 --> 00:06:16,367
-dol za izdelavo svetniškega klobuka.
-Ja?
85
00:06:17,702 --> 00:06:20,621
Sveta družba sv. Elzearja,
86
00:06:20,788 --> 00:06:24,208
katerega snemate tajnico,
87
00:06:24,375 --> 00:06:26,961
nam je zadnjih 100 let zaupal
88
00:06:27,128 --> 00:06:29,589
s skrbjo za to obleko.
89
00:06:32,133 --> 00:06:34,010
Iskreno ...
90
00:06:34,176 --> 00:06:36,429
Ne počutim se varno
dal čez letos.
91
00:06:36,596 --> 00:06:38,996
Uporabljamo ga vsako leto.
To je del tradicije.
92
00:06:39,098 --> 00:06:40,933
Razumem, vendar mi je žal.
93
00:06:41,100 --> 00:06:44,019
Glede na vsebino tega pogovora,
Čutim, da je možno
94
00:06:44,103 --> 00:06:45,646
kriminalni element v tej soseski
95
00:06:45,730 --> 00:06:49,317
ki bi to lahko ogrozilo
dragocen del lokalne zgodovine.
96
00:06:49,483 --> 00:06:53,446
Ampak za 50 tisočakov, ti
ne bi imel tega smisla.
97
00:06:53,613 --> 00:06:56,657
To bi mi pokazalo
jemljete to pojedino tako resno
98
00:06:56,741 --> 00:06:58,159
kot ljudje, ki so to začeli.
99
00:07:00,620 --> 00:07:02,997
V redu, oče, lepo te je spoznati.
100
00:07:16,843 --> 00:07:19,471
Jebi klobuk!
101
00:07:19,721 --> 00:07:21,889
[PRIVANJE ROCK GLASBE]
102
00:07:21,973 --> 00:07:23,808
Prekleto sranje.
103
00:07:23,975 --> 00:07:26,102
Dobil sem faks od Eddieja
Lind, Allegheny Carting.
104
00:07:26,186 --> 00:07:29,648
Želijo zvišati napitnino
spet pristojbina za trdne odpadke.
105
00:07:31,149 --> 00:07:32,599
Samo človek, ki sem ga želel videti.
106
00:07:32,692 --> 00:07:36,196
Moram v Pensilvanijo
in potreboval bom podporo.
107
00:07:36,363 --> 00:07:38,782
Zaposlen sem z vodenjem pogostitve.
108
00:07:38,949 --> 00:07:41,868
Podpredsednik, zadolžen za calzone.
109
00:07:42,035 --> 00:07:44,037
Kje za vraga si sploh bil?
110
00:07:47,207 --> 00:07:48,667
Je to tisto, kar mislim, da je?
111
00:07:48,833 --> 00:07:51,920
Zdaj iščete
pri novopečenem moškem.
112
00:07:52,087 --> 00:07:54,714
-Ho-ho-sveto sranje!
-Kelli?
113
00:07:57,217 --> 00:07:59,427
Kaj za vraga je to povzročilo?
114
00:07:59,594 --> 00:08:02,097
Prihaja obisk štorklje.
115
00:08:04,099 --> 00:08:05,934
Še nikoli nisi slišal za umik?
116
00:08:06,101 --> 00:08:08,395
Ljubica, mala Cristal tukaj.
117
00:08:08,561 --> 00:08:10,772
-Veš kaj imaš?
-Fant, upam.
118
00:08:10,939 --> 00:08:13,984
Povem ti, T, z zgledom, ki si ga dal,
119
00:08:14,150 --> 00:08:16,569
plus modrost, ki sem se je naučil od A,
120
00:08:16,736 --> 00:08:18,822
je navdih ... gradnik,
121
00:08:18,989 --> 00:08:21,156
dom, družina.
122
00:08:21,323 --> 00:08:24,368
Ja, za to gre, fant.
123
00:08:24,535 --> 00:08:26,370
Samo vodo zame.
124
00:08:26,537 --> 00:08:28,987
-Moj sin bo moja moč.
-[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
125
00:08:32,418 --> 00:08:34,169
ja
126
00:08:34,336 --> 00:08:36,005
Sem?
127
00:08:36,547 --> 00:08:38,131
Kaj si nov v pisarni?
128
00:08:38,215 --> 00:08:40,426
Pogovorite se z dr. Cipollo.
129
00:08:40,592 --> 00:08:42,636
Zamujenih terminov ne plačam.
130
00:08:43,637 --> 00:08:46,432
-Dojenčku.
-Dojenčku.
131
00:08:46,598 --> 00:08:48,434
-Pozdrav.
-Pozdrav.
132
00:08:51,020 --> 00:08:52,687
Zabeleži si, da pokličeš Freddieja pri DiSorbu.
133
00:08:52,771 --> 00:08:54,689
Želi sponzorirati
tekmovanje v jedenju kanolov,
134
00:08:54,773 --> 00:08:57,109
Bolje, da do jutri vidim kuverto.
135
00:08:59,611 --> 00:09:03,407
Kakorkoli, moj fant pri
tehtalna postaja na krovu.
136
00:09:03,574 --> 00:09:05,867
-Veš, kako priti nazaj, kajne?
-Razstrelil sem ga.
137
00:09:05,951 --> 00:09:07,911
V redu, se vidimo fantje.
138
00:09:13,292 --> 00:09:15,168
[NA RADIJU SE PREDVAJA ROCK GLASBA]
139
00:09:15,252 --> 00:09:17,296
Poglej, Pittsburgh.
140
00:09:17,463 --> 00:09:19,813
Kaj za vraga? Mi smo
naj bi šlo proti vzhodu.
141
00:09:21,967 --> 00:09:25,596
Smo že 0,7 milje čez Route 62?
142
00:09:27,597 --> 00:09:29,724
Moram se sisati.
143
00:09:44,989 --> 00:09:46,740
[HLAČE NA ZADRGO]
144
00:09:46,824 --> 00:09:49,660
[URINIRANJE]
145
00:09:59,545 --> 00:10:02,131
Vidiš to?
146
00:10:02,298 --> 00:10:04,342
Izgleda kot motoristi.
147
00:10:08,846 --> 00:10:10,640
Leseni zaboji.
148
00:10:10,807 --> 00:10:13,684
To je dobro vino.
149
00:10:35,956 --> 00:10:38,583
[HIHIHANJE]
150
00:10:44,381 --> 00:10:46,550
-Kaj za vraga?
-Kdo za vraga ste vi?
151
00:10:46,716 --> 00:10:49,366
-Takšen sem jaz, ti šugavi kurac.
-Pomiri se.
152
00:10:49,469 --> 00:10:52,973
Na tla ali pa bom pihal
vaše mastne preklete glave stran.
153
00:10:53,140 --> 00:10:55,433
-Vi fantje policaji?
-Kakšen je vaš rez, poročnik?
154
00:10:55,517 --> 00:10:56,935
10-4.
155
00:10:57,102 --> 00:10:58,644
Zajebavaš se z
Viperji tukaj, kreten.
156
00:10:58,728 --> 00:11:00,689
Ooh, res?
157
00:11:00,856 --> 00:11:03,316
Kaj je to, vaša skavtska četa?
158
00:11:03,483 --> 00:11:05,277
Utihni, prekleti bedak.
159
00:11:06,153 --> 00:11:07,487
gremo
160
00:11:11,074 --> 00:11:13,201
-Zgrabi ga!
-Oj!
161
00:11:21,751 --> 00:11:24,379
Udaril sem ga! Prekleto udaril sem ga!
162
00:11:24,546 --> 00:11:27,007
Jebi se!
163
00:11:27,257 --> 00:11:29,425
[OBA SE SMEJETA]
164
00:11:29,509 --> 00:11:31,386
Ji-ha!
165
00:11:36,933 --> 00:11:40,561
To je bilo prekleto super.
Prekleto starošolsko sranje.
166
00:11:40,728 --> 00:11:42,354
Potrkala je priložnost.
167
00:11:42,521 --> 00:11:45,191
potrkala? Noter je brcnil prekleta vrata.
168
00:11:48,277 --> 00:11:49,612
Oh, kurac!
169
00:11:49,778 --> 00:11:51,447
Si v redu, T?
170
00:11:51,614 --> 00:11:53,949
Prekleti gleženj, mislim, da sem si ga zvil.
171
00:11:56,869 --> 00:11:59,246
[GLOBOK VDIH]
172
00:11:59,330 --> 00:12:02,541
Vam to diši? Prekleta jesen je.
173
00:12:02,708 --> 00:12:05,544
Je kot prva jesenska noč, ko
ti si otrok in zrak je čist,
174
00:12:05,628 --> 00:12:07,796
in začneš dišati
ljudska ognjišča.
175
00:12:07,963 --> 00:12:09,840
Diši po noči čarovnic.
176
00:12:12,009 --> 00:12:13,886
ha ha!
177
00:12:21,518 --> 00:12:26,774
Oh… Château Pichon-Longueville, 1986.
178
00:12:26,941 --> 00:12:29,151
'86 ... ooo, srček.
179
00:12:29,318 --> 00:12:31,362
Pokaži mi denar.
180
00:12:32,780 --> 00:12:35,199
-Kolikšna je vaša pristojbina za zamašek?
-[SMEH]
181
00:12:37,534 --> 00:12:40,287
Kaj pa tisti kurac?
obraz, ko je videl gat?
182
00:12:42,581 --> 00:12:45,417
Jebec Grizzly Adams?
183
00:12:45,584 --> 00:12:48,836
[JECLJA] "Uau, umiri se."
184
00:12:49,837 --> 00:12:51,673
[JECLJA] "Smo z Viperji."
185
00:13:05,061 --> 00:13:06,396
Kakšno je tisto vino, dobro?
186
00:13:07,730 --> 00:13:10,358
Res je, moram reči.
187
00:13:13,653 --> 00:13:15,571
Povem pa ti,
188
00:13:15,738 --> 00:13:17,824
ko je potegnil sprožilec,
189
00:13:17,991 --> 00:13:19,784
Skoraj sem se usral.
190
00:13:21,619 --> 00:13:23,496
ja
191
00:13:31,421 --> 00:13:33,506
Včasih ga pogrešam. Bom pošten.
192
00:13:35,300 --> 00:13:36,634
Vino.
193
00:13:39,470 --> 00:13:41,806
Moral bi nazdraviti
vsaj tvoja poroka.
194
00:13:41,973 --> 00:13:43,349
Tvoj otrok.
195
00:13:45,560 --> 00:13:47,937
Disciplina, to je vse.
196
00:13:48,104 --> 00:13:50,773
Postavim si meje.
197
00:13:58,864 --> 00:14:01,283
Na drugi strani,
menijo, da je vino hrana.
198
00:14:01,450 --> 00:14:03,410
O, ja?
199
00:14:05,162 --> 00:14:07,998
-Pozdrav.
-Pozdrav.
200
00:14:14,588 --> 00:14:18,383
Moral bom spati na hrbtu.
201
00:14:19,801 --> 00:14:22,262
-Kaj delaš?
- Nočna čepica.
202
00:14:22,429 --> 00:14:25,849
V konzoli je švicarska vojska.
203
00:14:30,771 --> 00:14:34,024
Ko pomisliš na sranje
smo že dali skozi, kaj?
204
00:14:34,191 --> 00:14:36,109
Sranje smo naredili.
205
00:14:40,322 --> 00:14:42,741
Prekleti trije mušketirji.
206
00:14:50,165 --> 00:14:52,292
Imamo vez.
207
00:14:54,378 --> 00:14:56,380
Je zelo poseben.
208
00:15:02,426 --> 00:15:05,513
Rešil si mi življenje na veliko načinov.
209
00:15:05,679 --> 00:15:08,516
Tudi ti si bil tam zame, veš?
210
00:15:09,850 --> 00:15:11,685
Ne mislite, da tega ne vem.
211
00:15:13,354 --> 00:15:14,897
Bili so časi
212
00:15:15,064 --> 00:15:16,899
težko je bilo z mano in s tabo.
213
00:15:17,066 --> 00:15:18,567
Nisem razumel.
214
00:15:21,821 --> 00:15:25,241
Bil si mlad.
215
00:15:25,408 --> 00:15:27,326
Trmasta.
216
00:15:28,661 --> 00:15:30,871
Vendar si mi vedno ščitil hrbet.
217
00:15:34,417 --> 00:15:36,961
Kot tisti dan, ko sem prišel v hišo.
218
00:15:39,713 --> 00:15:41,757
[ZVONI NA VRATIH]
219
00:15:43,342 --> 00:15:45,302
Moram govoriti s teboj.
220
00:16:02,194 --> 00:16:03,696
kaj je narobe
221
00:16:05,197 --> 00:16:07,365
Kaj je narobe?
222
00:16:07,532 --> 00:16:10,660
Veš, da sem vedno
sem ti bil zvest, T.
223
00:16:12,370 --> 00:16:14,520
Kaj se trudiš
mi povedati, Christopher?
224
00:16:18,877 --> 00:16:20,712
Sploh ne morem reči.
225
00:16:24,174 --> 00:16:26,551
Oh, kurac.
226
00:16:27,218 --> 00:16:28,344
Adriana.
227
00:16:30,221 --> 00:16:32,015
Kaj pa ona?
228
00:16:34,100 --> 00:16:35,226
Federalci.
229
00:16:42,609 --> 00:16:45,737
Jezus-jebeni-Kristus.
230
00:16:46,571 --> 00:16:48,907
Kako dolgo?
231
00:16:49,073 --> 00:16:51,701
-Kako dolgo?
-Eno leto, ne vem.
232
00:16:53,870 --> 00:16:55,622
Kdaj si izvedel?
233
00:16:55,788 --> 00:16:59,000
Sinoči mi je povedala.
234
00:16:59,584 --> 00:17:01,169
Kaj vedo, kaj?
235
00:17:01,336 --> 00:17:04,047
-Kaj jim je dala?
-Ne vem.
236
00:17:06,841 --> 00:17:08,593
Morda bo trajalo veliko.
237
00:17:10,303 --> 00:17:11,304
Ralphie?
238
00:17:11,471 --> 00:17:13,597
ne vem
239
00:17:16,308 --> 00:17:19,019
Oh, Tony, kako si lahko sploh pomislil na to?
240
00:17:23,649 --> 00:17:25,192
kje je ona
241
00:17:27,152 --> 00:17:30,572
-Kje za vraga je? kje je ona
- Prosim, Ton'.
242
00:17:30,739 --> 00:17:33,200
kje je ona
243
00:17:33,367 --> 00:17:35,244
Ona je doma.
244
00:17:40,457 --> 00:17:44,002
ne morem Ne morem, Ton'.
245
00:17:44,169 --> 00:17:46,630
Ne, prosim, ne sili me k temu.
246
00:17:46,797 --> 00:17:50,092
Ne zmorem. Ne zmorem.
247
00:17:51,510 --> 00:17:52,803
v redu
248
00:17:52,970 --> 00:17:54,513
[JOK] Ne morem.
249
00:17:54,680 --> 00:17:56,306
-V redu.
-Ne zmorem.
250
00:17:56,473 --> 00:17:58,475
Poskrbel bom za to.
251
00:18:01,311 --> 00:18:03,522
v redu
252
00:18:03,689 --> 00:18:05,983
Pridi, pridi.
253
00:18:06,149 --> 00:18:09,361
Zdaj pa me poslušaj.
254
00:18:09,528 --> 00:18:11,572
Pojdi gor.
255
00:18:11,738 --> 00:18:13,991
Greš skozi zadnja vrata.
256
00:18:14,157 --> 00:18:15,993
Ne govori s Carmelo.
257
00:18:18,161 --> 00:18:21,998
Greš nekam, popiješ kavo.
258
00:18:22,164 --> 00:18:24,500
Počakaj, da te pokličem.
259
00:18:24,667 --> 00:18:26,627
huh
260
00:18:26,794 --> 00:18:29,672
V redu je. Poskrbeli bomo za to.
261
00:18:33,175 --> 00:18:35,094
Kar naprej.
262
00:18:49,734 --> 00:18:51,360
Ljubim te, stari.
263
00:18:59,368 --> 00:19:01,203
tudi jaz te ljubim.
264
00:19:03,039 --> 00:19:06,042
[PRIVANJE ROCK GLASBE]
265
00:19:45,497 --> 00:19:47,707
- Všeč mi je.
-Dobrodošla.
266
00:19:47,874 --> 00:19:50,877
-Joan Gillespie, Pagano Realty.
-Kelli Moltisanti.
267
00:19:51,044 --> 00:19:54,130
Govorila sva po telefonu.
Moj mož Christopher.
268
00:19:54,297 --> 00:19:57,092
-Kako si kaj?
-O tem govorim.
269
00:19:57,258 --> 00:19:59,302
"Veliki dvorec Wayne."
270
00:19:59,469 --> 00:20:03,223
Štiri spalnice, marmor
kopeli z napeljavami Kohler.
271
00:20:03,390 --> 00:20:05,517
Sub-Zero v kuhinji iz nerjavečega jekla.
272
00:20:05,684 --> 00:20:07,477
Vzeli ga bomo.
273
00:20:07,644 --> 00:20:09,646
On je tisto, čemur pravimo impulzivni kupec.
274
00:20:09,813 --> 00:20:11,913
Ali ne bi smeli videti
najprej noter, srček?
275
00:20:12,023 --> 00:20:14,776
Če ima notranjost, jo kupimo.
276
00:20:22,283 --> 00:20:25,286
[PREDVAJANJE OPERE]
277
00:20:35,504 --> 00:20:38,716
Kje je ostalo? Pet
dni najema vnaprej, sem rekel.
278
00:20:38,882 --> 00:20:42,511
Kaj če dežuje? Ohio State Fair
vam daje popust za slabo vreme.
279
00:20:42,678 --> 00:20:45,055
Še en razlog, da ne živim v Ohiu.
280
00:20:48,183 --> 00:20:51,061
Počasi s sladkorjem, srček.
Pravijo mi, da sem dovolj sladka.
281
00:20:52,354 --> 00:20:54,314
-hvala.
-Ni za kaj.
282
00:20:56,900 --> 00:20:59,319
Jezus Kristus, kaj je zdaj naredil?
283
00:20:59,486 --> 00:21:01,321
-To je stara poškodba pri polu.
-[SMEH]
284
00:21:03,073 --> 00:21:04,240
[MOMRAMO]
285
00:21:04,324 --> 00:21:08,495
-Ha?
-Naj se pogovorim za trenutek.
286
00:21:12,875 --> 00:21:14,710
Nekaj fantov, ki jih poznamo,
287
00:21:14,877 --> 00:21:17,171
Libanonec ali kaj drugega,
288
00:21:17,337 --> 00:21:18,839
preusmerili tovorno vozilo,
289
00:21:19,006 --> 00:21:21,216
cel polpriklopnik poln
multivitaminov Centrum.
290
00:21:21,300 --> 00:21:23,135
To je prekleti rezultat.
291
00:21:23,302 --> 00:21:25,220
Ja, stvar je v tem, da mora
raztovoriti iz države,
292
00:21:25,304 --> 00:21:28,849
ker vojaki
so na tem. Te zanima?
293
00:21:29,016 --> 00:21:32,478
Lahko se distribuira na Long Islandu.
294
00:21:32,644 --> 00:21:35,022
Kaj je moj konec?
295
00:21:35,189 --> 00:21:39,525
50-50, ampak mora
končano zdaj, nocoj.
296
00:21:39,692 --> 00:21:41,319
Nocoj?
297
00:21:44,447 --> 00:21:46,991
V redu, ampak v tem primeru,
298
00:21:47,158 --> 00:21:50,458
Mislim, da bomo Johnu prihranili
stres, ko moraš slišati o tem.
299
00:21:57,043 --> 00:22:00,505
Situacija, v kateri je, je
imam dovolj za ukvarjanje.
300
00:22:05,802 --> 00:22:08,054
Pokliči me Frankieja Cosmeja.
301
00:22:16,562 --> 00:22:19,565
[JEZDECI KRIČAJO]
302
00:22:23,236 --> 00:22:25,905
Ja, nekdo hoče
govoriti s teboj. Počakaj.
303
00:22:39,377 --> 00:22:41,337
Si molil?
304
00:22:41,504 --> 00:22:43,548
Rekel je "hvala" za očetovo ozdravitev.
305
00:22:45,215 --> 00:22:48,844
Imeli ste artroskopijo
operacijo, ne moreš pokrčiti kolena?
306
00:22:50,637 --> 00:22:52,931
Oče je rekel, da bo
srečaj nas na vogalu.
307
00:22:55,100 --> 00:22:57,352
Ali ni to Adeina mama?
308
00:22:57,519 --> 00:23:01,022
-O moj bog. Videti je grozno.
-WHO?
309
00:23:01,189 --> 00:23:04,067
Chrisova bivša, njena mama.
310
00:23:04,234 --> 00:23:06,444
Videla nas je. Moral bi se pozdraviti.
311
00:23:11,074 --> 00:23:12,284
Liz, živjo.
312
00:23:12,450 --> 00:23:14,828
Videl sem, da si na
odbora. To je tako super.
313
00:23:14,995 --> 00:23:16,872
Carmela Soprano.
314
00:23:17,038 --> 00:23:19,749
-Kako je tvoja hči?
-V redu.
315
00:23:19,916 --> 00:23:21,710
No, moj je mrtev.
316
00:23:21,877 --> 00:23:23,427
O moj bog, kdaj? Kaj se je zgodilo?
317
00:23:23,545 --> 00:23:26,965
kdaj? Ta sranje, tvoj nečak.
318
00:23:27,132 --> 00:23:29,968
Razšla sta se, Liz. Pobegnila je.
319
00:23:30,135 --> 00:23:32,262
Skoraj dve leti me ne pokliče.
320
00:23:32,429 --> 00:23:34,306
Moj rojstni dan, božič.
321
00:23:34,472 --> 00:23:37,309
Vidva sta ga vedno imela
zelo težko razmerje.
322
00:23:37,475 --> 00:23:39,436
FBI je prišel k meni domov.
323
00:23:39,603 --> 00:23:42,439
Presenečeni bi bili nad
vprašanja, ki so mi jih zastavili.
324
00:23:42,606 --> 00:23:44,566
-Liz…
- Priznali so
325
00:23:44,733 --> 00:23:46,234
mislijo, da jo je on ubil.
326
00:23:46,401 --> 00:23:48,236
Daj no, Liz, pijana si.
327
00:23:48,403 --> 00:23:51,530
Pijan? Imenuje se depresija.
328
00:23:51,697 --> 00:23:54,241
Že leta nisem pil pijače.
329
00:24:00,581 --> 00:24:02,040
Bili so časi, bil sem otrok,
330
00:24:02,124 --> 00:24:04,960
moj prijatelj Ronnie, igrali bi se
na tleh moje kuhinje...
331
00:24:05,127 --> 00:24:08,756
Linolej, avtomobilčki vžigalic ali karkoli drugega.
332
00:24:08,923 --> 00:24:11,675
Šel bi domov, njegov kurac
kolena bi bila umazana.
333
00:24:11,842 --> 00:24:15,596
Njegovi komolci… ona nikoli
očiščeno, moja mati.
334
00:24:15,763 --> 00:24:18,766
Prekleta hiša je bila svinjica.
335
00:24:18,933 --> 00:24:22,102
Naredila ga je Ronniejeva mama
nehaj prihajati, bilo je tako umazano.
336
00:24:22,269 --> 00:24:24,939
-To je zajebano.
-Nerodno.
337
00:24:25,105 --> 00:24:27,524
Otrok moj, drugače bo.
338
00:24:27,691 --> 00:24:30,027
Ponosen bo na svojo hišo.
339
00:24:30,194 --> 00:24:32,363
Počakaj, da vidiš to mesto.
340
00:24:34,865 --> 00:24:36,575
Torej ta stvar, Rusty Milio,
341
00:24:36,742 --> 00:24:39,662
Slišal sem, da se je to zgodilo.
342
00:24:39,828 --> 00:24:41,872
Dobro delo.
343
00:24:42,831 --> 00:24:44,791
Je malo manj denarja
kot sva govorila.
344
00:24:44,875 --> 00:24:47,127
Ampak tam je bonus za vas.
345
00:24:53,592 --> 00:24:56,595
Je v redu, če popravim?
346
00:24:56,762 --> 00:24:58,763
Samo odpelji me do mojega avta.
347
00:24:58,930 --> 00:25:01,516
Zazibaj se s svojim tičem.
348
00:25:08,272 --> 00:25:12,527
Kamin, parket,
349
00:25:12,694 --> 00:25:16,489
bumper miza za biljard v kleti.
350
00:25:16,656 --> 00:25:19,534
-Ha?
- Hiša, ki jo dobim.
351
00:25:19,701 --> 00:25:21,744
Prišel boš.
352
00:25:21,911 --> 00:25:24,914
Božič, božični večer, morda.
353
00:25:25,081 --> 00:25:27,667
Začel bom s tradicijo.
354
00:25:30,253 --> 00:25:33,005
Veš, res moraš dobiti
pomagaj si s tem sranjem.
355
00:25:33,089 --> 00:25:34,799
bom Jaz bom.
356
00:25:42,807 --> 00:25:44,642
Vendar to prekleto deluje.
357
00:25:44,809 --> 00:25:48,104
Vzbudi mojo piščalko,
ta konica. Zakaj?
358
00:25:50,189 --> 00:25:51,733
ne vem
359
00:25:56,362 --> 00:25:57,572
Hočeš nekaj?
360
00:25:57,739 --> 00:25:59,407
jaz? Ne.
361
00:26:02,660 --> 00:26:06,204
V redu, samo, veš, če hočeš.
362
00:26:10,250 --> 00:26:11,585
Predvidevam, da bi lahko nekaj zrihtal.
363
00:26:20,969 --> 00:26:25,223
Spomnim se ... ko sem veliko pihal,
364
00:26:25,390 --> 00:26:27,225
Dobival sem drisko
365
00:26:27,392 --> 00:26:29,644
samo od vonja po papirnatem denarju...
366
00:26:29,811 --> 00:26:34,191
V trgovini, kjer koli,
367
00:26:34,357 --> 00:26:36,657
na račun vseh
otroško odvajalo v kokakoli
368
00:26:36,818 --> 00:26:39,279
ko ga dejansko posmrkaš.
369
00:26:41,990 --> 00:26:43,450
Resno sem mislil, kar sem rekel,
370
00:26:43,617 --> 00:26:46,828
svojo rit moraš spraviti na rehabilitacijo.
371
00:26:46,995 --> 00:26:50,040
Prekleti Anonimni narkotiki ali kaj takega.
372
00:26:52,459 --> 00:26:54,461
[SMRČI]
373
00:27:05,222 --> 00:27:07,057
Kako vam je všeč ta avto?
374
00:27:07,224 --> 00:27:11,519
Lepo je, usnje.
375
00:27:13,604 --> 00:27:16,732
[PRIVANJE FOLK ROCK GLASBE]
376
00:28:37,854 --> 00:28:40,398
[GLASBA SE NADALJEVA]
377
00:29:49,049 --> 00:29:52,052
[GODBA IGRA]
378
00:29:59,559 --> 00:30:01,144
Se vidiva
379
00:30:04,523 --> 00:30:06,566
Tukaj prihaja.
380
00:30:06,733 --> 00:30:08,986
Bog te blagoslovi, sv. Elzear.
381
00:30:09,152 --> 00:30:11,613
Kje je njegov zlati klobuk?
382
00:30:22,249 --> 00:30:25,127
Molite za mojo mamo, sv. Elzearja.
383
00:30:25,294 --> 00:30:27,796
Hej, pozabili so njegov klobuk.
384
00:30:30,716 --> 00:30:33,884
To je moj nečak
George, pravkar nazaj iz Iraka.
385
00:30:34,051 --> 00:30:38,139
- Opravil je dve turneji.
-Ponosen sem nate, prijatelj moj.
386
00:30:46,022 --> 00:30:47,857
kaj potrebuješ
387
00:30:48,024 --> 00:30:49,900
ne vem
388
00:30:51,444 --> 00:30:55,239
Notri je pršut,
nekaj ostankov sezamovih rezancev.
389
00:30:57,658 --> 00:30:59,994
Tofu bi razveselil vašega zdravnika.
390
00:31:14,884 --> 00:31:16,761
Kako je z gležnjem?
391
00:31:16,927 --> 00:31:18,512
Bolje je.
392
00:31:18,679 --> 00:31:20,556
Hladni obkladki so pomagali.
393
00:31:22,767 --> 00:31:25,186
Si dal popraviti dvižni vod?
394
00:31:25,353 --> 00:31:29,273
Ja, ja, Brian Spatafore
je bil nad Pork Store.
395
00:31:29,440 --> 00:31:32,568
Naj se zategne
ograja, vse.
396
00:31:32,735 --> 00:31:34,612
Si v redu?
397
00:31:37,614 --> 00:31:39,514
Vso noč sem razglabljala, ali
398
00:31:39,616 --> 00:31:41,701
sploh kaj reči o tem.
399
00:31:47,123 --> 00:31:49,959
Na pojedini sem naletel na Liz La Cerva.
400
00:31:52,629 --> 00:31:54,964
-Ja ...
-To ima v glavi
401
00:31:55,131 --> 00:31:57,425
da je Christopher ubil Adriano.
402
00:32:00,553 --> 00:32:03,598
[HIHIJE] Kaj? To je noro.
403
00:32:03,765 --> 00:32:06,476
vem
404
00:32:06,643 --> 00:32:09,793
Potem spet ima
zgodovino svobode z rokami.
405
00:32:09,896 --> 00:32:12,190
Zaradi tega je O.J.?
406
00:32:12,357 --> 00:32:14,484
Verjetno je bila pijana.
407
00:32:14,651 --> 00:32:16,820
Resnično mislim, da ni bila.
408
00:32:18,822 --> 00:32:22,325
Naj te šolam naprej
nasilje v družini, v redu?
409
00:32:22,492 --> 00:32:25,537
Najprej in predvsem,
vedno obstaja telo.
410
00:32:25,703 --> 00:32:28,331
In 99 od 100…
411
00:32:28,498 --> 00:32:30,748
In to pride naravnost
od mojih kolegov policistov...
412
00:32:30,834 --> 00:32:34,629
Zgodi se bodisi v
spalnici ali v kuhinji.
413
00:32:36,673 --> 00:32:38,091
Ubil jo je,
414
00:32:38,258 --> 00:32:40,593
verjemite mi, z
forenziki, ki jih imajo danes,
415
00:32:40,677 --> 00:32:44,596
vlakna, bi vedeli za to.
416
00:32:44,763 --> 00:32:48,058
FBI je prišel v njeno hišo... Liz.
417
00:32:48,225 --> 00:32:51,075
Točno to je moja poanta. če
res so mislili, da je to storil,
418
00:32:51,186 --> 00:32:53,856
kako hitro misliš
bi mu vlekli rit noter?
419
00:32:57,526 --> 00:32:59,528
Kislo grozdje, Carm.
420
00:32:59,695 --> 00:33:02,739
Zapusti njeno hčer, vso
nenadoma je Scott, prekleti Peterson.
421
00:33:02,823 --> 00:33:07,077
-Mislil sem, da ga je Ade pustila.
-Veš kaj mislim.
422
00:33:07,244 --> 00:33:08,411
Bila je sladko dekle, Ade,
423
00:33:08,495 --> 00:33:11,145
ampak onadva skupaj
je bil toksičen odnos.
424
00:33:12,374 --> 00:33:14,250
Ja, imeli so hude čase.
425
00:33:14,334 --> 00:33:16,002
In odlično mu gre... Christopher.
426
00:33:16,086 --> 00:33:17,921
On je druga oseba.
427
00:33:18,088 --> 00:33:20,006
On je poročen. Na poti ima otroka.
428
00:33:20,090 --> 00:33:22,134
Je osredotočen.
429
00:33:23,552 --> 00:33:25,637
Ne sabotirajmo njegovega napredka.
430
00:33:28,182 --> 00:33:30,058
Hmm?
431
00:33:40,235 --> 00:33:40,819
[STLOKNE S PRSTI]
432
00:33:40,903 --> 00:33:43,154
Imejte ducat ekstra velikih
prinesel v Satriale.
433
00:33:43,238 --> 00:33:45,073
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
434
00:33:45,157 --> 00:33:47,659
-Pozdravljeni.
-Paul, dr. Cipolla.
435
00:33:47,826 --> 00:33:51,078
Sem na poti ven. prejel sem
rezultate vašega testa PSA.
436
00:33:51,245 --> 00:33:53,372
-In?
- Brez skrbi.
437
00:33:53,539 --> 00:33:55,499
Toda številke so a
malo višje, kot mi je ljubše.
438
00:33:55,583 --> 00:33:58,461
-Kaj to pomeni?
-Verjetno nič.
439
00:33:58,628 --> 00:34:02,006
Verjetnost je prostatitis,
enostavno vnetje.
440
00:34:02,173 --> 00:34:05,384
Imate zgodovino
rak prostate v vaši družini?
441
00:34:05,551 --> 00:34:08,471
-Mogoče oče?
-Ne vem.
442
00:34:08,638 --> 00:34:11,438
No, rad bi šel naprej
in vas naroči na biopsijo.
443
00:34:14,769 --> 00:34:17,146
To je hromo. Želim iti na Octopus.
444
00:34:17,313 --> 00:34:19,481
Lahko prenehaš za eno
minuto razbijam jajca?
445
00:34:19,565 --> 00:34:21,775
Ko se tvoj oče vrne
iz kopalnice s Sophio,
446
00:34:21,859 --> 00:34:24,059
- lahko greš karkoli.
-To je otroška vožnja.
447
00:34:24,153 --> 00:34:26,738
Ja, ampak hoče iti
na vožnji s svojim velikim bratom.
448
00:34:26,822 --> 00:34:30,117
gremo! Si pripravljen, srček?
449
00:34:30,284 --> 00:34:31,744
Se greste peljati z mamo?
450
00:34:31,911 --> 00:34:33,745
To je premajhno. Ves zmečkan bom.
451
00:34:33,829 --> 00:34:36,123
Ja, torej se usedi
tisto in ji pomahaj.
452
00:34:36,207 --> 00:34:38,209
-[JOK]
-Oh, tukaj je moje dekle.
453
00:34:38,376 --> 00:34:41,420
Tukaj je moje dekle! [SMEH]
454
00:34:41,587 --> 00:34:44,757
Ja, ali si pripravljen
iti na vožnjo z mamo?
455
00:34:46,008 --> 00:34:48,803
[POLJUBI] Ste pripravljeni? Pripravite se.
456
00:34:48,970 --> 00:34:51,264
Ja, kmalu greva.
457
00:34:51,430 --> 00:34:55,017
-Oh, gremo!
-[PUSTNA GLASBA]
458
00:34:55,184 --> 00:34:58,103
Povsod po tleh.
459
00:34:58,812 --> 00:35:01,231
Obriši to muco z obraza.
460
00:35:02,983 --> 00:35:06,236
[KRIČANJE]
461
00:35:07,988 --> 00:35:10,365
[STRGANJE KOVINE]
462
00:35:19,332 --> 00:35:21,376
-[GLASEN POK]
-[SOPIHANJE]
463
00:35:22,502 --> 00:35:24,879
[JOKANJE]
464
00:35:24,963 --> 00:35:27,966
-Moj otrok!
-O moj bog, pokliči rešilca!
465
00:35:28,133 --> 00:35:30,218
Oprosti!
466
00:35:31,261 --> 00:35:33,096
-[NICA JOKA]
-V redu je. V redu je.
467
00:35:33,263 --> 00:35:34,723
To je temperaturna pištola.
468
00:35:34,889 --> 00:35:37,475
-217 stopinj.
-[ZVONJENJE TELEFON]
469
00:35:37,642 --> 00:35:39,686
-Poglej to.
-[TV IZKLOPLJEN]
470
00:35:42,981 --> 00:35:45,317
-Ja.
-Paulie, jaz sem.
471
00:35:45,483 --> 00:35:47,986
Tukaj spodaj smo imeli problem. Vožnja…
472
00:35:48,153 --> 00:35:49,696
Čajne skodelice ali kaj drugega,
473
00:35:49,863 --> 00:35:52,032
počil je vijak. Stvar se je zataknila.
474
00:35:52,198 --> 00:35:54,700
-Nekateri ljudje so bili poškodovani.
-Kje je tip, ki ga ima?
475
00:35:54,784 --> 00:35:56,953
Pogovarja se s policaji.
476
00:35:57,120 --> 00:35:59,331
V redu, jebi ga. Kaj hočeš od mene?
477
00:35:59,497 --> 00:36:02,584
Zelo slabo je, Paulie.
Gospa si je zlomila zapestje.
478
00:36:02,751 --> 00:36:05,252
Neki portoriški otrok je izgubil nekaj zob.
479
00:36:05,419 --> 00:36:07,296
Kaj sem jaz, prekleti zobozdravnik?
480
00:36:07,463 --> 00:36:09,563
ne vem pomislil sem
bi rad vedel.
481
00:36:09,715 --> 00:36:11,800
Mogoče pridi dol ali kaj podobnega.
482
00:36:11,967 --> 00:36:15,721
Zjutraj moram vstati.
Dobil sem prekleto biopsijo.
483
00:36:15,888 --> 00:36:18,182
V redu, jaz bom poskrbel za to.
484
00:36:22,144 --> 00:36:24,438
Zdaj je vaša zadnja priložnost, da izkoristite…
485
00:36:24,605 --> 00:36:26,440
Trenutek sediš tam
486
00:36:26,607 --> 00:36:28,442
uživate v vožnji z družino,
487
00:36:28,609 --> 00:36:30,909
naslednji tvoj ves svet
se zruši.
488
00:36:32,321 --> 00:36:34,114
Zaprem oči. Lahko
še vedno slišim krike.
489
00:36:34,198 --> 00:36:36,992
Vsi bi morali biti hvaležni, da je v redu.
490
00:36:37,159 --> 00:36:39,009
Moj otrok bi lahko bil ubit, Tony.
491
00:36:39,161 --> 00:36:41,038
Bog ne daj.
492
00:36:42,665 --> 00:36:45,625
Lahko stavite, da bodo domačini
paradirajo s svojimi tožbami.
493
00:36:45,709 --> 00:36:47,711
El mucho pesos.
494
00:36:50,255 --> 00:36:52,424
[STOKANJE]
495
00:36:52,925 --> 00:36:54,593
Samo pusti to pri miru, Janice.
496
00:36:57,012 --> 00:36:58,462
Upravičeni so do odškodnine.
497
00:36:58,597 --> 00:37:00,599
Očitno je prišlo do malomarnosti.
498
00:37:00,766 --> 00:37:03,685
Dobro, potem bodo imeli
izgovore, zakaj ne morejo v službo.
499
00:37:03,769 --> 00:37:04,269
[TONY SE SMEJE]
500
00:37:04,353 --> 00:37:06,104
Ko pomislim, kaj bi se lahko zgodilo
501
00:37:06,188 --> 00:37:10,400
mojemu otroku… Oh, ja, ti, Nica.
502
00:37:10,566 --> 00:37:12,610
Govorim o tebi, angel.
503
00:37:12,777 --> 00:37:14,527
Oh, bog, rad bi ugriznil ta lica.
504
00:37:14,904 --> 00:37:18,116
Smučarski hribovec, I
bi ga moral brcniti v rit.
505
00:37:18,282 --> 00:37:21,077
Ja, in kaj si naredil? nič.
506
00:37:21,244 --> 00:37:23,454
Sophio sem peljal v kopalnico.
507
00:37:30,294 --> 00:37:32,880
Mmm, to vino, Tony, imaš prav.
508
00:37:33,047 --> 00:37:34,590
Slastno.
509
00:37:36,426 --> 00:37:39,429
Samo mislil sem, da je izgubil nekaj svojega ...
510
00:37:39,595 --> 00:37:42,640
Ne vem ... pop.
511
00:37:52,316 --> 00:37:54,360
-[SPRAKOVANJE STRANIŠČA]
-[TRKAJ NA VRATA]
512
00:37:54,444 --> 00:37:56,279
Vodja. Moraš premakniti svoj avto.
513
00:37:56,446 --> 00:37:58,906
Rekel sem, da pridem.
514
00:38:02,702 --> 00:38:04,370
[STOKANJE]
515
00:38:04,454 --> 00:38:07,623
Ti jebec. Moj otrok
bil na tisti vožnji z ženo.
516
00:38:07,790 --> 00:38:10,334
Zjutraj se je zbudila,
komaj je premikala vrat.
517
00:38:10,418 --> 00:38:14,004
Povedal sem policistom, gospod. žal mi je
Zavarovanje bo plačalo vaš bolniški račun.
518
00:38:14,088 --> 00:38:17,507
-25.000 $ gotovine.
-Kaj? [Grne]
519
00:38:17,674 --> 00:38:19,674
New Jersey ima stroge zakone o odgovornosti.
520
00:38:19,760 --> 00:38:21,719
Povedal sem tipu, ki je najel
jaz bi moral obleči
521
00:38:21,803 --> 00:38:24,722
cela ekipa za popravila, jih dela
celo noč. Za to ne bi poskočil.
522
00:38:24,806 --> 00:38:27,058
Kdo, Paulie? o čem govoriš
523
00:38:27,225 --> 00:38:29,268
Prvič, on ne bi
plačati za moj "A" vozni park.
524
00:38:29,352 --> 00:38:32,189
To sem dal v najem Sorghumu
Festival v Atlanti.
525
00:38:33,732 --> 00:38:36,651
V redu, rezultati
steroidni test je v redu.
526
00:38:36,818 --> 00:38:39,529
-Tekmovalci, vsi so čisti.
-[SMEH]
527
00:38:40,989 --> 00:38:42,824
Tukaj želim pošteno tekmovanje.
528
00:38:42,991 --> 00:38:45,494
Brez grizenja drug drugega.
529
00:38:45,660 --> 00:38:48,872
Pripravljen, pripravljen, mangia.
530
00:38:52,125 --> 00:38:55,462
Človek, čaka nas dirka
sem, dame in gospodje.
531
00:38:55,629 --> 00:38:57,172
Poglej jih, gredo.
532
00:38:57,339 --> 00:38:59,883
Hej, kurac!
533
00:39:00,634 --> 00:39:03,761
Najamete nekega hitrega dela
sranja in nikomur ne poveš?
534
00:39:03,845 --> 00:39:05,930
-Joj, Bobby.
-O čem za vraga govoriš?
535
00:39:06,014 --> 00:39:07,598
Veš o čem govorim
približno, ti poceni kreten!
536
00:39:07,682 --> 00:39:09,559
Bobby, daj no!
537
00:39:09,726 --> 00:39:12,353
Vsi hočejo obogateti,
vendar ne varčujete z varnostjo.
538
00:39:12,437 --> 00:39:15,649
-Gledaj svoja opravila, Bobby.
- Moja punčka je bila v tem avtu!
539
00:39:15,816 --> 00:39:18,193
- Dolguješ mi denar, Paulie.
-Dolgujem ti sranje.
540
00:39:18,360 --> 00:39:20,612
-Moja žena ima poškodovane živce!
-Jebi jo tudi ti!
541
00:39:20,779 --> 00:39:22,697
-Odjebi od mene!
-Počasi, počasi.
542
00:39:23,906 --> 00:39:26,742
pomiri se Kar naprej.
543
00:39:34,416 --> 00:39:38,003
Pojdi, konec je. Okroni zmagovalca.
544
00:39:38,170 --> 00:39:40,756
Bil sem na prazniku, St. Elzear's.
545
00:39:40,923 --> 00:39:43,759
Stvar za nas otroke je bila
za pihanje sladkorja v prahu
546
00:39:43,926 --> 00:39:46,428
drug na drugega iz zeppolov.
547
00:39:49,765 --> 00:39:53,185
Na tisoče ljudi
bodisi moliti ali jesti.
548
00:39:54,812 --> 00:39:58,107
Kakorkoli, moja sestra je bila na tej vožnji
549
00:39:58,274 --> 00:40:01,110
z mojo nečakinjo, ko je omahnilo naprej
550
00:40:01,277 --> 00:40:03,612
-precej slabo.
-Bog.
551
00:40:03,779 --> 00:40:06,365
Ni ga bilo tam, samo Elzear.
552
00:40:06,532 --> 00:40:08,825
Vendar je bil tako zaposlen s pridobivanjem
denar, pripet na njegovo rit
553
00:40:08,909 --> 00:40:10,952
da se je zamotil
in škljocnil je vijak.
554
00:40:11,036 --> 00:40:11,662
[SMEH]
555
00:40:11,912 --> 00:40:14,081
So bili poškodovani?
556
00:40:14,248 --> 00:40:16,208
Poglej okoli, vse to
ljudje so v vrsti za to sranje.
557
00:40:16,292 --> 00:40:19,295
Otroci, odrasli, družine.
558
00:40:19,461 --> 00:40:21,130
Vožnje.
559
00:40:21,297 --> 00:40:23,591
Ja, plačajo denar
tako da lahko skoraj bruhajo.
560
00:40:23,757 --> 00:40:25,718
Kričijo, kričijo.
561
00:40:25,885 --> 00:40:28,095
Zakaj misliš, da je tako?
562
00:40:28,262 --> 00:40:30,138
Dolgčas jim je.
563
00:40:31,806 --> 00:40:33,641
ti je dolgčas
564
00:40:40,690 --> 00:40:42,567
Ali mi je dolgčas?
565
00:40:45,069 --> 00:40:47,822
Ustrelili so me v
trebušna slinavka in sem ozdravel.
566
00:40:47,989 --> 00:40:49,908
Brez poškodb možganov zaradi septičnega šoka,
567
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
kot so vsi mislili, da bom imel.
568
00:40:52,827 --> 00:40:56,456
Poznaš moje občutke.
Vsak dan je darilo.
569
00:40:57,707 --> 00:40:59,208
Samo…
570
00:41:00,627 --> 00:41:03,171
Ali mora biti par nogavic?
571
00:41:07,300 --> 00:41:12,805
hecam se
572
00:41:19,938 --> 00:41:21,606
No, kaj boš naredil?
573
00:41:21,773 --> 00:41:23,691
To je človeško stanje.
574
00:41:23,858 --> 00:41:25,652
kaj je
575
00:41:30,031 --> 00:41:31,950
ne vem
576
00:41:32,116 --> 00:41:33,952
Ja, to je Peter Gualtieri.
577
00:41:34,118 --> 00:41:36,496
Kličem po rezultatu
moje biopsije.
578
00:41:36,662 --> 00:41:38,997
Oprostite, gospod. Še vedno jih ni.
579
00:41:39,164 --> 00:41:41,124
To je rak, o katerem govorimo.
580
00:41:41,291 --> 00:41:44,711
Razumem, gospod. Boš
moram poklicati jutri.
581
00:41:52,844 --> 00:41:54,680
Daj mi espresso ...
582
00:41:54,846 --> 00:41:57,391
In ne dotikaj se
limonino lupino s prsti.
583
00:42:02,229 --> 00:42:04,064
Živjo, Paulie.
584
00:42:04,231 --> 00:42:06,066
Kaj delaš tukaj?
585
00:42:06,233 --> 00:42:09,403
Dom. To je eden od naših izletov.
586
00:42:09,569 --> 00:42:11,196
Torej si še vedno tam, kaj?
587
00:42:12,114 --> 00:42:13,407
Bili so zelo prijazni,
588
00:42:13,573 --> 00:42:16,493
in tvoj brat se trudi
da se dogovorimo.
589
00:42:16,660 --> 00:42:19,663
Ali je res, kar govorijo?
590
00:42:20,789 --> 00:42:23,166
WHO? O čem?
591
00:42:23,333 --> 00:42:24,918
Vožnja, tista, ki se je pokvarila.
592
00:42:27,671 --> 00:42:29,631
Moraš narediti devetdnevnico, Paulie.
593
00:42:29,798 --> 00:42:32,426
-Ti ubogi otroci.
-O čem govoriš?
594
00:42:32,592 --> 00:42:35,721
Sv. Elzearja si pustil brez klobuka.
595
00:42:35,887 --> 00:42:38,265
Boš poslušal tole?
Jebeš ta vudu, kaj?
596
00:42:38,432 --> 00:42:41,184
Preklel si svojo mater, blaženo redovnico.
597
00:42:41,351 --> 00:42:43,185
Prihajalo je. Oba sta.
598
00:42:43,352 --> 00:42:45,688
Nisem te tako vzgojil.
599
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
Ti si ponaredek. To je
kako si me vzgojil.
600
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
Jebi se vidva.
601
00:42:53,112 --> 00:42:54,363
Gospod, vaš espresso.
602
00:42:58,242 --> 00:43:01,746
Torej v skladu s tem
dolgoletno tradicijo
603
00:43:01,912 --> 00:43:05,291
narediti vse
jebem-nazaj,
604
00:43:05,458 --> 00:43:07,542
tukaj smo zbrani
nocoj za fantovščino
605
00:43:07,626 --> 00:43:10,546
že poročenega moškega
Christopher Moltisanti.
606
00:43:10,796 --> 00:43:13,841
[VSE PECANJE]
607
00:43:14,800 --> 00:43:16,010
In kot vedno pravim,
608
00:43:16,177 --> 00:43:18,262
moški ni popoln, dokler ni poročen.
609
00:43:18,429 --> 00:43:20,473
-Potem je končal.
-[SMEH]
610
00:43:22,725 --> 00:43:24,477
Chrissy.
611
00:43:24,643 --> 00:43:27,271
-Čestitam. T.
-Hvala.
612
00:43:42,745 --> 00:43:44,080
Ali naj naročimo?
613
00:43:44,246 --> 00:43:47,500
-Ja, kaj za vraga so specialitete?
-Artie.
614
00:43:51,920 --> 00:43:55,298
Moram iti, Ton'. Otroci.
615
00:43:58,218 --> 00:44:00,970
-Zabavaj se nocoj, kaj?
-V redu.
616
00:44:02,639 --> 00:44:05,391
-Posebnosti, gospodje.
- Prosim, povej, moj dobri človek.
617
00:44:05,558 --> 00:44:08,812
Nocoj sem dobil jagnjetino na žaru,
česen, malo rožmarina.
618
00:44:08,978 --> 00:44:10,772
Rosemary, pojedel jo bom.
619
00:44:11,022 --> 00:44:13,108
[SMEH]
620
00:44:19,531 --> 00:44:21,574
Živjo, T.
621
00:44:21,741 --> 00:44:23,891
Ti delaš hudiča
službe tam, Brownie.
622
00:44:25,245 --> 00:44:26,538
huh
623
00:44:26,704 --> 00:44:28,831
Ta stvar z
vožnja, sranje z Bobbyjem,
624
00:44:28,915 --> 00:44:30,875
poravnaš in poravnaš zdaj.
625
00:44:31,042 --> 00:44:33,378
In ne samo zato
tudi ona je moja sestra.
626
00:44:33,545 --> 00:44:35,463
-Ton', jaz …
-Ogrožaš majhne otroke
627
00:44:35,547 --> 00:44:38,049
v rokah nekega prekletega dreka?
628
00:44:38,216 --> 00:44:40,885
Da ne omenjam, da zapustiš Malega
Paulie sam, da se spopade s policisti.
629
00:44:40,969 --> 00:44:44,180
Mislil sem, da ima vse pod nadzorom.
630
00:44:44,347 --> 00:44:46,265
Naj vas vprašam a
vprašanje o prazniku.
631
00:44:46,349 --> 00:44:48,393
Ali potrebujemo negativen tisk?
632
00:44:48,560 --> 00:44:50,311
Z vso konkurenco tam zunaj
633
00:44:50,478 --> 00:44:52,313
za dolar za zabavo, DVD-je,
634
00:44:52,480 --> 00:44:54,691
internet?
635
00:44:54,858 --> 00:44:56,817
Prav imaš, Ton'.
636
00:44:59,486 --> 00:45:01,386
Kaj se je zgodilo običajnemu vozniku,
637
00:45:01,488 --> 00:45:03,782
tip, ki smo ga uporabljali lani?
638
00:45:03,949 --> 00:45:07,119
Za kar je hotel zaračunati,
Tukaj me bodo ubili, Ton'.
639
00:45:07,286 --> 00:45:09,163
Ko je imel tvoj oče St. Elzear,
640
00:45:09,329 --> 00:45:11,206
bila je molzna krava in bilo je enostavno.
641
00:45:11,373 --> 00:45:13,208
Dandanes med plačevanjem cerkve,
642
00:45:13,375 --> 00:45:14,877
ti Portoričani zdaj,
643
00:45:15,043 --> 00:45:17,171
ha, moj dobiček se je skrčil na nič.
644
00:45:17,337 --> 00:45:19,506
Če ne deluje kot
posel, znebite se ga.
645
00:45:19,590 --> 00:45:22,590
Ne za nič, ampak veliko
ta pojedina gre v tvoj žep.
646
00:45:24,428 --> 00:45:26,513
Veliko imam v glavi, T.
647
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
-Oprosti.
-Kaj kot?
648
00:45:31,018 --> 00:45:32,936
Imel sem biopsijo.
649
00:45:33,103 --> 00:45:35,522
Morda imam raka na prostati.
650
00:45:38,275 --> 00:45:40,152
No, to je biopsija, kajne?
651
00:45:40,319 --> 00:45:42,737
Devetkrat od 10, to
stvari se vrnejo čiste.
652
00:45:42,821 --> 00:45:45,991
-Ne vem.
-Kaj ne veš?
653
00:45:46,158 --> 00:45:49,494
Ne obremenjujte se
stanje kot ti, hmm?
654
00:45:49,661 --> 00:45:51,705
Imel sem glavobole.
655
00:45:51,872 --> 00:45:54,917
Bojim se, da je morda stvar metastazirala.
656
00:45:55,083 --> 00:45:57,336
Jezus, boš poslušal sebe, kaj?
657
00:45:57,502 --> 00:46:01,048
Z vsem tvojim čudnim prekletim sranjem
o svojem telesu in germofobijah.
658
00:46:01,215 --> 00:46:04,842
-Ti še ne veš nič.
- Res je.
659
00:46:05,009 --> 00:46:07,845
Raje bi se pomeril z 10 fanti
shivs kot nekaj, kar ne vidim.
660
00:46:07,929 --> 00:46:10,640
Točno tako. Ti si tudi
dovzetni za psihike
661
00:46:10,806 --> 00:46:13,559
in sanjska sporočila
in umazane jebene straniščne školjke.
662
00:46:13,726 --> 00:46:15,645
To je biopsija.
663
00:46:15,811 --> 00:46:17,855
Zberi se.
664
00:46:18,022 --> 00:46:20,566
Prav imaš, T.
665
00:46:20,733 --> 00:46:23,683
Veste, in negativno
razmišljanje lahko pomaga pripeljati to sranje.
666
00:46:24,820 --> 00:46:27,698
Nekaj se dogovoriva z Bobbyjem, kaj?
667
00:46:27,865 --> 00:46:30,242
In Eddie Lind prihaja dol
iz Pensilvanije s kuverto.
668
00:46:30,326 --> 00:46:31,869
Spoznaj ga v Bingu.
669
00:46:32,036 --> 00:46:34,288
Pokličeš ga in se dogovoriš za čas.
670
00:46:41,420 --> 00:46:44,006
Tukaj je, slabi poročnik.
671
00:46:44,173 --> 00:46:45,633
hej
672
00:46:48,761 --> 00:46:50,763
Jaz sem svojega prodal.
673
00:46:50,930 --> 00:46:53,849
300 $ za pet primerkov.
674
00:47:01,899 --> 00:47:04,527
Oh, dal sem vstaviti grelec
žična soba Bloomfield.
675
00:47:04,694 --> 00:47:06,779
Fantje so se pritoževali.
676
00:47:06,946 --> 00:47:09,198
No dobro.
677
00:47:09,365 --> 00:47:12,033
Ja, ja, to je dobro.
678
00:47:19,291 --> 00:47:21,835
Kaj je novega pri vas?
679
00:47:22,002 --> 00:47:23,461
Copacetic.
680
00:47:36,891 --> 00:47:38,309
[VISOK] "Smo z Viperji."
681
00:47:38,393 --> 00:47:40,979
[SMEJANJE]
682
00:47:43,398 --> 00:47:45,942
-Zabavna noč.
- Prekleto A.
683
00:47:48,111 --> 00:47:50,488
[JECLJA] "Pomiri se. Pomiri se."
684
00:47:51,531 --> 00:47:53,366
10-4.
685
00:47:54,576 --> 00:47:56,661
Se spomniš pogleda
na obrazu drugega?
686
00:47:56,745 --> 00:47:59,789
Oh, prekleti Grizzly Adams.
687
00:48:08,256 --> 00:48:11,217
ja
688
00:48:19,350 --> 00:48:22,353
[ZVONJENJE TELEFON]
689
00:48:25,397 --> 00:48:27,232
Storitev dr. Cipolla.
690
00:48:27,399 --> 00:48:29,109
Pogovoriti se moram z zdravnikom.
691
00:48:29,276 --> 00:48:31,028
-Je to nujno?
-Seveda.
692
00:48:31,195 --> 00:48:33,655
Dr. Cipolla je zunaj
mesto. Dr. Paglieri je na klicu.
693
00:48:33,822 --> 00:48:35,699
Ali želite biti povezani?
694
00:48:35,866 --> 00:48:37,785
Ne.
695
00:49:10,859 --> 00:49:13,320
[TRKAJ NA VRATA]
696
00:49:22,287 --> 00:49:25,081
Hej, prijatelj, kako si?
697
00:49:25,248 --> 00:49:27,834
Ali katera od deklet še dela?
698
00:49:31,212 --> 00:49:34,340
- Že zadnji dan. Bog, gre hitro.
-Ja.
699
00:49:34,507 --> 00:49:37,468
Antona naslednji teden.
700
00:49:37,635 --> 00:49:39,679
-[JOK OTROŠKA]
-Kaj je narobe, srček?
701
00:49:42,515 --> 00:49:46,060
Lahko verjameš temu? Po vsem tem,
želi se vrniti na to vožnjo.
702
00:49:46,144 --> 00:49:47,979
Po tem je jokala tri noči.
703
00:49:48,146 --> 00:49:50,356
Vožnja je zaprta, srček.
704
00:49:50,523 --> 00:49:52,900
Hej, pokaži vsem, kako znaš hoditi.
705
00:49:53,067 --> 00:49:54,902
Daj no, hočejo videti.
706
00:49:55,069 --> 00:49:56,404
V redu, pokaži jim.
707
00:49:56,571 --> 00:49:59,240
Pokaži vsem, kako znaš hoditi.
708
00:49:59,407 --> 00:50:01,033
Pokaži jim.
709
00:50:01,284 --> 00:50:03,786
[JOKANJE]
710
00:50:07,248 --> 00:50:09,876
Baby, pridi sem, baby. pridi no
711
00:50:10,042 --> 00:50:12,712
Privošči si sladkarije. Poglej, Cracker Jack.
712
00:50:14,964 --> 00:50:17,258
Izvolite.
713
00:50:18,593 --> 00:50:20,678
[IGRIVO RONČI]
714
00:50:23,848 --> 00:50:25,766
pridi no [SMEH]
715
00:50:25,933 --> 00:50:27,810
Vau!
716
00:50:35,484 --> 00:50:38,153
Vau!
717
00:50:38,320 --> 00:50:39,905
-Kje je naš trebuh?
-[VISKI]
718
00:50:43,575 --> 00:50:45,701
[SMEJANJE]
719
00:50:45,785 --> 00:50:47,286
Kot lahko vidite po tej obleki, ljudje,
720
00:50:47,370 --> 00:50:50,499
Nekaj sem izbral
z malo norveškega okusa.
721
00:50:50,624 --> 00:50:51,124
[TRKAJ NA VRATA]
722
00:50:51,208 --> 00:50:53,292
Rad bi igral zate
"Johnny Oslo Shadish."
723
00:50:53,376 --> 00:50:55,837
To je tipičen Norvežan
ples in kdo bi to lahko naredil bolje
724
00:50:55,921 --> 00:50:58,298
kot Bobby in Cissy?
725
00:50:59,966 --> 00:51:02,636
[POLKA GLASBA]
726
00:51:08,600 --> 00:51:10,936
Paulie? Nočem se prepirati.
727
00:51:18,818 --> 00:51:20,862
[GLASBA SE NADALJEVA]
728
00:51:24,616 --> 00:51:26,284
kaj gledaš
729
00:51:26,451 --> 00:51:29,955
Program Lawrence Welk, kanal 55.
730
00:51:40,589 --> 00:51:43,133
Hočeš piškote?
731
00:52:18,752 --> 00:52:21,130
[PRIVANJE ROCK GLASBE]